The Eigenvalue Method for Extremal Problems on Infinite Vertex-Transitive Graphs