Confusing cracks and difficult deformations: Interpreting structural damage in masonry