Sparse prediction of turbulence in time and space