Computing the Spectrum of the Confined Hydrogen Atom