Practical application of viscous-flow calculations for the simulation of manoeuvring ships