Physics-Based Enrichment of Volumetric Velocity Measurements for Incompressible Flows