A novel independence test for somatic alterations in cancer shows that biology drives mutual exclusivity but chance explains most co-occurrence