A Performance-Driven Approach for the Design of Cellular Geometries with Low Thermal Conductivity for Application in 3D-Printed Façade Components