Magneto-mechanical dynamics at the nanoscale