Lattice dynamics across the magnetic transition in (Mn,Fe)1.95(P,Si)