First-order methods to recover the measurement operators and states of bipartite quantum correlations