Parallel autonomy in automated vehicles