Data-Driven Stability Verification of Homogeneous Nonlinear Systems with Unknown Dynamics