Three-dimensional evolution of flow structures in transitional circular and chevron jets