Magnetic-Field Probing of an SU(4) Kondo Resonance in a Single-Atom Transistor