Ensemble-based conditioning of reservoir models to seismic data