Dynamics of finite-sized light spheres in turbulence