Quantitative Boltzmann–Gibbs Principles via Orthogonal Polynomial Duality