Macrospin Tunneling and Magnetopolaritons with Nanomechanical Interference