Imaging Correlations in Heterodyne Spectra for Quantum Displacement Sensing