Multiplexed quantum transport using commercial off-the-shelf CMOS at sub-kelvin temperatures