Robust Navigation Framework for Proximity Operations around Uncooperative Spacecraft