Quantum simulator for electronical control of diamond spin qubits