Assessing and Improving Operational Strategies for the Benefit of Passengers in Rail-Bound Urban Transport Systems