Emergence of quasiparticle Bloch states in artificial crystals crafted atom-by-atom