Striped nanoscale phase separation at the metal-insulator transition of heteroepitaxial nickelates