Regularity of stochastic Volterra equations by functional calculus methods