Smoothness-increasing convergence-conserving spline filters applied to streamline visualisation of DG approximations