Defining and assessing understandings of evidence with the assessment rubric for physics inquiry