The consumer-citizen duality