A VLBI view on the extreme scintillator J1819+3845