On the estimation of attenuation from the ambient seismic field