Computational approaches for dissecting cancer pathways from insertional mutagenesis data