Resolving vorticity and dissipation in a turbulent boundary layer by tomographic PTV and VIC+