Model-based optimization of drilling fluid density and viscosity