Quantum network routing via link prediction